Chapurriáu

Descripción

Esta pequeña obra es el redactado breve y más urgente de una ortografía de emergencia escrita por una persona que no sabe todo el Chapurriáu que quisiera. Soy, por tanto, muy osado. Es solo el gran deseo de ayudar a la supervivencia de una hermosa lengua que se nos va lo que me ha movido a escribirla.
Ya en diciembre de 2020 accedieron al Registro de la Propiedad Intelectual «Notas de Emergencia para la Supervivencia del Chapurriáu» de la que estas normas ortográficas en realidad son una continuación, aunque autónoma.
El Chapurriáu, con diferentes denominaciones1 es una lengua con personalidad propia, de base occitana, con abundantes préstamos valencianos, catalanes, de la lengua aragonesa septentrional y castellanos. El hablante Chapurriáu se siente orgulloso de esta combinación de rasgos propios y compartidos, que es especialmente similar, en el caso de algunas hablas del Matarraña, a las del sur de la provincia de Tarragona y a las del norte de la de Castellón. Ese hablante aragonés no trata ni de ocultar tal realidad ni de inventar un idioma que sea completamente diferente de los que le rodean pero inexistente. Está abierto a otros, a la comunicación con cualquiera. Aquí radica, precisamente, una de sus grandezas. Es una lengua de concordia, de unión, de paz.
Prácticamente la totalidad de sus hablantes han recibido la primera educación en lengua castellana y al escribir, por carecer de normas ortográficas propias, han tratado de adaptar el Chapurriáu a las castellanas. Este trabajo sigue esa línea. Regula normas ortográficas sobre la base del castellano pero respetando las singularidades propias de las lenguas romances provenzales de las que, precisamente, el castellano es una excepción porque nació en comunidades latinizadas de habla euscárica.

Información adicional